1
00:00:07,979 --> 00:00:08,979
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:08,980 --> 00:00:10,539
(കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:10,540 --> 00:00:11,899
(ജാങ് ഹ്യോക് ജിൻ, ബേ യു റാം, ഷിൻ ജേ ഹാ)

4
00:00:15,019 --> 00:00:16,139
(ഒപ്പം പാർക്ക് ഹോ സാൻ)

5
00:00:29,939 --> 00:00:31,060
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

6
00:00:31,220 --> 00:00:32,978
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

7
00:00:32,979 --> 00:00:35,059
(ഈ എപ്പിസോഡിലെ തിരുത്തൽ സ്ഥാപനവും മതവും...)

8
00:00:35,060 --> 00:00:36,990
(യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിലവിലില്ല. നിങ്ങളുടെ ധാരണയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.)

9
00:00:37,100 --> 00:00:39,990
(സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കുമുള്ള വെൽഫെയർ ഹോം)

10
00:00:40,539 --> 00:00:43,379
(എപ്പിസോഡ് 15)

11
00:00:43,380 --> 00:00:45,700
(കുട്ടികളുടെ പട്ടിക)

12
00:00:58,179 --> 00:01:00,259
(ഷിൻ ചെ യോൻ)

13
00:01:02,819 --> 00:01:06,659
- അവന് ഒരു പേരു പോലുമില്ല - അവന് ഒരു പേരു പോലുമില്ല

14
00:01:06,660 --> 00:01:10,579
- അവന് ഒരു പേരു പോലുമില്ല - അവന് ഒരു പേരു പോലുമില്ല

15
00:01:10,580 --> 00:01:12,538
- അവന് ഒരു പേരു പോലുമില്ല - അവന് ഒരു പേരു പോലുമില്ല

16
00:01:12,539 --> 00:01:14,418
പേരറിയാത്ത ചേട്ടാ, നിനക്ക് എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

17
00:01:14,419 --> 00:01:16,058
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

18
00:01:16,059 --> 00:01:18,059
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കള്ളം പറയുന്നു.

19
00:01:18,339 --> 00:01:20,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പേരില്ല, അല്ലേ?

20
00:01:23,380 --> 00:01:26,338
- അവന് ഒരു പേരില്ല! - അവന് പേരില്ല.

21
00:01:26,339 --> 00:01:28,699
- അവന് പേരില്ല! - അവൻ പേരില്ലാത്തവനാണ്.

22
00:01:29,100 --> 00:01:32,339
അച്ഛാ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

23
00:01:32,459 --> 00:01:34,139
ദയവായി വേഗം വരൂ!

24
00:01:34,140 --> 00:01:35,179
(സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കുമുള്ള വെൽഫെയർ ഹോം)

25
00:01:37,179 --> 00:01:40,300
പിതാവേ, ഹാ ജുൻ ഉണരുകയില്ല.

26
00:01:41,220 --> 00:01:44,500
അയാൾ പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

27
00:01:46,500 --> 00:01:47,819
എല്ലാം ശരിയാണ്.

28
00:02:07,259 --> 00:02:08,300
(ഹാ ജൂണിൽ)

29
00:02:26,739 --> 00:02:27,780
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

30
00:02:30,060 --> 00:02:31,190
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

31
00:02:31,699 --> 00:02:35,418
ഒരു കുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കുകയായിരുന്നു. തുടർന്ന് കാൽ വഴുതി വീണു മരിച്ചു.

32
00:02:35,419 --> 00:02:36,699
ആ സംഭവം എങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തണം?

33
00:02:42,419 --> 00:02:43,940
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞാൻ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും.

34
00:02:44,579 --> 00:02:46,298
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.

35
00:02:46,299 --> 00:02:47,660
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

36
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
തീർച്ചയായും.

37
00:02:55,780 --> 00:02:58,019
(സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കുമുള്ള വെൽഫെയർ ഹോം)

38
00:03:02,259 --> 00:03:03,380
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

39
00:03:04,460 --> 00:03:05,819
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.

40
00:03:06,220 --> 00:03:08,340
ഞാൻ...

41
00:03:08,819 --> 00:03:11,859
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചുവെന്ന് മാത്രം ഓർക്കുക.

42
00:03:12,380 --> 00:03:15,619
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ജനങ്ങളോട് പറയാൻ വിജയികൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ...

43
00:03:15,620 --> 00:03:17,979
അത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്നും.

44
00:03:19,299 --> 00:03:21,180
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

45
00:03:25,220 --> 00:03:28,180
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു. നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

46
00:03:28,340 --> 00:03:30,819
ദുർബലനായതിനാൽ ഹാ ജുൻ മരിച്ചു.

47
00:03:32,900 --> 00:03:34,460
പിന്നെ ബലഹീനനാകുന്നത് തെറ്റാണ്.

48
00:03:34,819 --> 00:03:37,979
നല്ല പോരാട്ടം ജയിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ ശക്തരായിരിക്കണം.

49
00:03:42,699 --> 00:03:45,940
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കണം.

50
00:03:47,139 --> 00:03:48,819
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾ ഹാജൂണിലാണ്.

51
00:03:49,900 --> 00:03:51,859
തിന്മയോട് പോരാടണം...

52
00:03:52,579 --> 00:03:55,018
ഇപ്പോൾ മരിച്ച ഹാജൂൻ്റെ പേരിൽ.

53
00:03:55,019 --> 00:03:57,220
(ഹാ ജൂണിൽ)

54
00:03:58,859 --> 00:04:00,859
മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ ആളുകൾ ദുർബലരായി കാണപ്പെടുന്നു.

55
00:04:01,460 --> 00:04:04,419
ഹാ ജുൻ, ഞങ്ങൾ പോയി നിനക്കു വസ്ത്രം വാങ്ങിത്തരട്ടെ?

56
00:04:42,340 --> 00:04:45,499
ഹാ ജുൻ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരുകയാണ്.

57
00:04:46,379 --> 00:04:49,059
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൂടുതൽ ശക്തനായിരിക്കുന്നു. അത് ആഘോഷിക്കാൻ,

58
00:04:49,340 --> 00:04:50,900
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം.

59
00:04:54,859 --> 00:04:58,379
ഈ മോതിരമുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

60
00:05:08,299 --> 00:05:10,059
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വൈകി.

61
00:05:11,379 --> 00:05:12,460
കുറെ നാളായി.

62
00:05:21,270 --> 00:05:22,660
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണം?

63
00:05:24,150 --> 00:05:26,219
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തേടി പുറപ്പെട്ടു.

64
00:05:26,220 --> 00:05:28,900
എന്നാൽ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല, പകരം കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.

65
00:05:29,739 --> 00:05:31,460
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ ആ സംഭവം രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്?

66
00:05:32,059 --> 00:05:33,379
എനിക്കത് കിട്ടി.

67
00:05:35,379 --> 00:05:38,059
പിന്നെ എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനായി സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി.

68
00:05:39,020 --> 00:05:40,100
നന്ദി, സർ.

69
00:05:40,900 --> 00:05:42,659
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.

70
00:05:42,660 --> 00:05:45,900
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്.

71
00:05:46,059 --> 00:05:47,820
അതെ. ഞാൻ ഇത് പൊതിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഉടൻ തന്നെ അവിടെയെത്തും.

72
00:06:18,619 --> 00:06:19,660
അതൊരു മോതിരമാണ്.

73
00:06:20,660 --> 00:06:23,700
അതൊരു കുരിശാണ്. അതെന്താ? ഒരു പാമ്പോ?

74
00:06:23,939 --> 00:06:25,939
അതാണ് ബ്ലാക്ക് സൺ മേധാവി ധരിച്ചിരുന്ന മോതിരം.

75
00:06:29,820 --> 00:06:32,939
ഞങ്ങൾ റിംഗ് പിന്തുടരുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് സൺ എന്ന സ്ഥലത്താണ് അവസാനിച്ചത്.

76
00:06:36,939 --> 00:06:38,419
കോട്ടയയിലും കണ്ടു.

77
00:06:44,100 --> 00:06:45,100
(പരമ രഹസ്യം)

78
00:06:46,340 --> 00:06:47,820
ഞാനും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

79
00:06:49,700 --> 00:06:51,459
(കൺസൾട്ടിംഗ് തോന്നുന്നു)

80
00:06:51,460 --> 00:06:53,179
സീലിംഗ് സ്റ്റിക്കറുകളിലും ഞാൻ ഈ പാറ്റേൺ കണ്ടു...

81
00:06:53,739 --> 00:06:54,900
മിസ്റ്റർ കാങ് ഉപയോഗിച്ചു.

82
00:07:07,340 --> 00:07:08,419
അതേ മാതൃകയാണ്.

83
00:07:09,619 --> 00:07:11,059
അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

84
00:07:12,499 --> 00:07:14,939
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവർ ഈ കോട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

85
00:07:15,499 --> 00:07:17,299
ആരെങ്കിലും മിത്രമാണോ ശത്രുവാണോ എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ.

86
00:07:17,539 --> 00:07:20,739
അപരിചിതരുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനും ഇത് ഫലപ്രദമാണ്.

87
00:07:21,140 --> 00:07:24,660
അപ്പോൾ നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ മോശം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

88
00:07:25,059 --> 00:07:26,499
പരസ്പരം തികച്ചും അപരിചിതരായ ആളുകൾ.

89
00:07:27,140 --> 00:07:28,499
അത് സാധ്യമാണ്.

90
00:07:29,539 --> 00:07:31,379
ഈ മാതൃക സൃഷ്ടിച്ചത്...

91
00:07:32,260 --> 00:07:34,059
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും സൂത്രധാരൻ ആയിരിക്കണം.

92
00:07:42,580 --> 00:07:45,299
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

93
00:07:47,419 --> 00:07:48,859
(വിദേശ കറൻസി ഇടപാടുകളുടെ രേഖ)

94
00:07:53,739 --> 00:07:55,499
(ഇം സാങ് ഹൂൻ, കിം ബം സൂൺ)

95
00:07:59,580 --> 00:08:01,859
(യു-ഡെക്സ്)

96
00:08:01,979 --> 00:08:04,739
(യു-ഡെക്സ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഹെൽത്ത് കെയർ കമ്പനിയാണ്.)

97
00:08:11,220 --> 00:08:14,340
(എസ്എസ് മെറ്റൽ കോർപ്പറേഷൻ ജർമ്മനിയിലെ ഡോർട്ട്മുണ്ടിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.)

98
00:08:15,539 --> 00:08:16,859
ഇത് ഒരു അഫിലിയേറ്റ് ആണോ?

99
00:08:19,900 --> 00:08:24,140
(ഇം സാങ് ഹൂൺ, യു-ഡെക്സ്)

100
00:08:25,140 --> 00:08:27,899
(സംശയാസ്പദമായ വിദേശ കറൻസി ഇടപാടുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു)

101
00:08:27,900 --> 00:08:29,660
(ഷിൻവൂ ബാങ്ക്)

102
00:08:31,220 --> 00:08:33,219
(സംശയാസ്പദമായ വിദേശ കറൻസി ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്)

103
00:08:33,220 --> 00:08:35,259
(യു-ഡെക്സ്)

104
00:08:35,260 --> 00:08:37,659
(എസ്എസ് മെറ്റൽ കോർപ്പറേഷൻ)

105
00:08:48,340 --> 00:08:49,430
ക്ഷമിക്കണം.

106
00:08:49,739 --> 00:08:51,340
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിച്ചു.

107
00:08:53,550 --> 00:08:55,738
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കിയില്ല.

108
00:08:55,739 --> 00:08:57,189
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ തകർത്തുവെന്ന് പറയരുത്.

109
00:08:57,190 --> 00:08:58,460
നിങ്ങൾ പരുഷമാണ്.

110
00:09:02,820 --> 00:09:04,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചത്.

111
00:09:07,979 --> 00:09:09,619
അത് എന്തായിരുന്നു?

112
00:09:17,550 --> 00:09:20,019
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.

113
00:09:21,220 --> 00:09:23,060
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല.

114
00:09:23,979 --> 00:09:25,060
എന്ത്...

115
00:09:26,259 --> 00:09:28,619
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

116
00:09:31,619 --> 00:09:33,619
ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ കത്തി പ്രയോഗിച്ചു.

117
00:09:34,060 --> 00:09:36,220
എന്ത്? എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

118
00:09:41,379 --> 00:09:44,139
ഇല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

119
00:09:45,019 --> 00:09:46,060
ദൈവമേ.

120
00:09:46,859 --> 00:09:49,310
ദൈവമേ. എന്ത്...

121
00:09:51,499 --> 00:09:53,460
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

122
00:09:56,700 --> 00:09:59,139
ശരിക്കും ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

123
00:10:03,779 --> 00:10:04,779
(കിം ഹ്യൂങ് സബ്)

124
00:10:07,700 --> 00:10:08,979
(യാങ്മുൺ പർവതത്തിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി)

125
00:10:09,820 --> 00:10:12,139
(കറുത്ത സൺ ഗേറ്റിൻ്റെ പ്രധാന ചിത്രങ്ങൾക്ക് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിക്കും)

126
00:10:15,060 --> 00:10:16,340
(ജാങ് സിയോങ് ചിയോൾ)

127
00:10:17,739 --> 00:10:19,259
(കിം ഡോ ഗി)

128
00:10:25,940 --> 00:10:27,779
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.

129
00:10:28,310 --> 00:10:29,700
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

130
00:10:34,310 --> 00:10:35,379
പിന്നെ...

131
00:10:37,259 --> 00:10:39,220
എനിക്ക് ഇനി ഈ ടാക്സിയിൽ കയറിയാൽ മതിയോ?

132
00:10:39,739 --> 00:10:40,939
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

133
00:10:40,940 --> 00:10:42,940
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ്, നിങ്ങളുടെ അനീതിയുടെ കഥകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.)

134
00:11:02,820 --> 00:11:04,019
(ഡീലക്സ്)

135
00:11:08,820 --> 00:11:10,060
(M5283)

136
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
എന്നോട് പറയുമോ...

137
00:11:27,499 --> 00:11:29,060
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

138
00:11:33,940 --> 00:11:35,700
എൻ്റെ മകൻ ജയിലിലാണ്.

139
00:11:38,300 --> 00:11:39,460
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

140
00:11:44,700 --> 00:11:45,779
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

141
00:11:53,499 --> 00:11:55,378
ആദ്യം പൂട്ടിയത് ന്യായമായിരുന്നില്ല.

142
00:11:55,379 --> 00:11:57,060
അതിലുപരി അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

143
00:11:57,979 --> 00:11:59,499
അവൻ്റെ അച്ഛൻ തകർന്നിരിക്കണം.

144
00:11:59,979 --> 00:12:01,619
ജയിലിൽ വച്ചാണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ,

145
00:12:01,820 --> 00:12:03,779
പോലീസിനും അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

146
00:12:04,460 --> 00:12:06,898
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് തൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

147
00:12:06,899 --> 00:12:08,540
(ലീ സി വാൻ, സി വാൻ്റെ പിതാവ്)

148
00:12:08,659 --> 00:12:10,779
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകാൻ മറ്റൊരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

149
00:12:11,019 --> 00:12:12,059
മറ്റൊരു കാരണം?

150
00:12:12,060 --> 00:12:14,659
വിദേശ കറൻസി ഇടപാടുകളുടെ ടീം ലീഡറായിരുന്നു ലീ സി വാൻ.

151
00:12:15,019 --> 00:12:17,340
വരാനിരിക്കുന്ന വിചാരണയിൽ സാക്ഷിയായി അദ്ദേഹം ഒരു വിചാരണയിൽ ഹാജരാകണം.

152
00:12:17,619 --> 00:12:18,659
ഒരു വിചാരണ?

153
00:12:20,259 --> 00:12:21,300
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

154
00:12:21,700 --> 00:12:24,059
(വിദേശ കറൻസി ഇടപാടുകളുടെ രേഖ)

155
00:12:24,060 --> 00:12:26,059
സംശയാസ്പദമായ വിദേശ കറൻസി ഇടപാടുകൾ അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു...

156
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്.

157
00:12:28,739 --> 00:12:30,739
ദൈവമേ. അക്കങ്ങൾ നോക്കൂ.

158
00:12:31,220 --> 00:12:32,420
എനിക്കതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

159
00:12:32,659 --> 00:12:34,498
പണം നിരന്തരം രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു ...

160
00:12:34,499 --> 00:12:35,700
വ്യാപാര ഇടപാടുകളുടെ ഭാഗമായി.

161
00:12:35,899 --> 00:12:38,340
എന്നാൽ അടുത്തിടെ, ഈ വയർ ട്രാൻസ്ഫറുകൾക്കുള്ള പണം വർദ്ധിച്ചു.

162
00:12:39,379 --> 00:12:41,299
പരിചിതമായ പേരുകൾ ഉണ്ട് എന്നതാണ് കാര്യം.

163
00:12:41,300 --> 00:12:42,820
വയർ കൈമാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ.

164
00:12:44,899 --> 00:12:47,220
(കിം ഹ്യൂങ് സബ്, കാങ് പിൽ സ്യൂങ്)

165
00:12:49,019 --> 00:12:50,060
ആ ആളുകൾ...

166
00:12:50,139 --> 00:12:52,139
(കിം ഹ്യൂങ് സബ്, കാങ് പിൽ സ്യൂങ്)

167
00:12:53,379 --> 00:12:56,700
ഈ ആളുകളോട് നമ്മൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

168
00:12:57,779 --> 00:13:00,419
ഇപ്പോൾ കിമ്മിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് കറുത്ത സൂര്യൻ നിലത്തു തകർന്നു,

169
00:13:00,420 --> 00:13:01,618
അവർ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു...

170
00:13:01,619 --> 00:13:03,460
അവരുടെ ആളുകളെയും പണത്തെയും തീവ്രമായി മറയ്ക്കേണ്ടിവരുന്നു.

171
00:13:03,700 --> 00:13:05,378
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പെട്ടെന്ന് വർദ്ധിച്ചത്...

172
00:13:05,379 --> 00:13:07,019
ഈ ഇടപാടുകളിലെ പണത്തിൻ്റെ അളവ്.

173
00:13:07,379 --> 00:13:09,659
അതാണ് മിസ്റ്റർ ലീ സി വാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

174
00:13:10,619 --> 00:13:13,498
കിമ്മിന് നന്ദി, അവരുടെ രഹസ്യ കള്ളപ്പണം...

175
00:13:13,499 --> 00:13:16,059
പുറത്തുവരാൻ നിർബന്ധിതനായി, തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

176
00:13:16,060 --> 00:13:17,978
ഈ വധഭീഷണി മിസ്റ്റർ ലീക്ക് ലഭിക്കുന്നു...

177
00:13:17,979 --> 00:13:20,219
വെറും ഭീഷണിയായി അവസാനിച്ചേക്കില്ല.

178
00:13:20,220 --> 00:13:21,779
ശരിയാണ്. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

179
00:13:22,460 --> 00:13:24,258
അവരാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും...

180
00:13:24,259 --> 00:13:26,019
വിചാരണയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ.

181
00:13:26,460 --> 00:13:28,778
അദ്ദേഹം തെളിവുകൾ അയച്ചു. പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

182
00:13:28,779 --> 00:13:30,499
തെളിവുകൾ സ്വീകാര്യമല്ല.

183
00:13:30,940 --> 00:13:34,060
അപ്പോൾ തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ വിചാരണ ഒഴിവാക്കാം.

184
00:13:34,220 --> 00:13:35,940
എപ്പോഴാണ് വിചാരണ?

185
00:13:36,259 --> 00:13:37,499
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇത് നടക്കും.

186
00:13:37,580 --> 00:13:39,139
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അപകടത്തിലായിരിക്കണം.

187
00:13:39,739 --> 00:13:41,420
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട് - ഇവിടെയും.

188
00:13:44,700 --> 00:13:46,819
ഈ കേസിൽ സംരക്ഷണം ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനയായിരിക്കും.

189
00:13:46,820 --> 00:13:47,940
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

190
00:13:48,420 --> 00:13:49,618
(രണ്ടാം അവസരം അലക്കൽ)

191
00:13:49,619 --> 00:13:51,300
(നമുക്ക് വൃത്തികെട്ടതും കറപിടിച്ചതുമായ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി അവയെ പുതിയതാക്കാം.)

192
00:13:58,499 --> 00:14:00,859
(ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രം അലക്കുന്നു, പണമോ വ്യക്തിത്വമോ ദേശീയതകളോ അല്ല.)

193
00:14:01,700 --> 00:14:04,220
(M5283)

194
00:14:15,420 --> 00:14:17,499
5283 ആരംഭ സേവനം.

195
00:14:19,619 --> 00:14:23,300
(ഡീലക്സ്)

196
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
(രണ്ടാം അവസരം അലക്കൽ)

197
00:15:00,899 --> 00:15:02,778
(ഞങ്ങൾ നിന്നെ മറക്കില്ല. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.)

198
00:15:02,779 --> 00:15:06,420
(ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം.)

199
00:15:20,460 --> 00:15:21,978
(തിന്മയാൽ ജയിക്കരുത്, തിന്മയെ നന്മകൊണ്ട് ജയിക്കുക.)

200
00:15:21,979 --> 00:15:24,899
ഇതാണ് ജാങ് സിയോങ് ചിയോൾ. ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

201
00:15:26,460 --> 00:15:28,300
അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

202
00:15:29,979 --> 00:15:32,139
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്)

203
00:15:35,619 --> 00:15:38,259
മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം മാത്രമേ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

204
00:15:39,580 --> 00:15:41,019
അവരെയെല്ലാം പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

205
00:15:41,899 --> 00:15:44,340
എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

206
00:15:44,499 --> 00:15:45,820
ഇത് ന്യായമല്ല.

207
00:15:48,820 --> 00:15:50,300
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

208
00:15:50,979 --> 00:15:52,498
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലെ ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് പോകുക.

209
00:15:52,499 --> 00:15:54,859
കേസ് നമ്പർ, D-2152. കേസ് ഫയൽ പരിശോധിക്കുക.

210
00:15:55,820 --> 00:15:57,139
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തും.

211
00:15:58,379 --> 00:16:01,060
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിഡ്ഢികളെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. ശരി?

212
00:16:03,779 --> 00:16:04,978
മാനേജർ ഓൺ.

213
00:16:04,979 --> 00:16:06,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

214
00:16:06,739 --> 00:16:08,378
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥന് മുമ്പ്,

215
00:16:08,379 --> 00:16:10,100
അപമാനിതനായി നിങ്ങൾ രാജിവെക്കേണ്ടിവരും.

216
00:16:13,940 --> 00:16:15,899
(പാർക്ക് ഹ്യൂൻ ജോ)

217
00:16:41,659 --> 00:16:45,219
(ജാങ്‌സൻ തിരുത്തൽ)

218
00:16:45,220 --> 00:16:47,019
(അടിയന്തര ഗതാഗതം)

219
00:17:00,499 --> 00:17:02,659
മറ്റൊരു പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്ന് താൽക്കാലിക കൈമാറ്റത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കി.

220
00:17:03,259 --> 00:17:05,300
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

221
00:17:07,700 --> 00:17:08,939
മിസ്റ്റർ ലീ സി വാൻ എവിടെയാണ്?

222
00:17:11,020 --> 00:17:12,340
അവൻ സെൽ മൂന്നിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

223
00:17:12,939 --> 00:17:14,619
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അതേ സെല്ലിലേക്ക് അസൈൻ ചെയ്യാമോ?

224
00:17:14,859 --> 00:17:16,819
സ്ഥലത്തെ കാവൽക്കാരനാണ് ചുമതല...

225
00:17:16,820 --> 00:17:19,179
തടവുകാരെ സെല്ലുകളിലേക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

226
00:17:20,459 --> 00:17:21,659
പക്ഷേ...

227
00:17:22,300 --> 00:17:24,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ അനുഗമിച്ചത്?

228
00:17:24,780 --> 00:17:26,859
അവർക്ക് അത്ര സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല.

229
00:17:27,780 --> 00:17:30,060
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

230
00:17:30,340 --> 00:17:31,780
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

231
00:17:32,179 --> 00:17:33,418
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

232
00:17:33,419 --> 00:17:35,898
ഈ സ്ഥലം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കണം.

233
00:17:35,899 --> 00:17:36,938
വിഷമിക്കേണ്ട.

234
00:17:36,939 --> 00:17:38,780
അവർ നിങ്ങളെ പേടിക്കും.

235
00:17:39,459 --> 00:17:41,100
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

236
00:17:42,619 --> 00:17:45,269
ഈ ടാറ്റൂ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും. ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

237
00:17:45,270 --> 00:17:47,939
ദൈവമേ. എനിക്ക് വിറച്ചു. ആ കാഴ്ച മാത്രം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

238
00:17:51,859 --> 00:17:54,939
ഗ്യോങ് ഗു, അവർ നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

239
00:17:55,780 --> 00:17:57,299
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

240
00:17:57,300 --> 00:17:59,699
- നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. - ശരി.

241
00:18:02,179 --> 00:18:04,619
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് ഒരു ഭാരമാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

242
00:18:06,419 --> 00:18:08,060
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. അവരോടൊപ്പം ഇവിടെ,

243
00:18:08,300 --> 00:18:10,459
അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് നിയമിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത ഇപ്പോൾ കൂടുതലാണ്.

244
00:18:10,859 --> 00:18:12,139
അവർ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

245
00:18:14,179 --> 00:18:15,780
(ദയയുള്ള വാക്കുകൾ കൈമാറുന്നത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഊഷ്മളമാക്കുന്നു.)

246
00:18:15,859 --> 00:18:18,859
(തെറ്റായ പ്രവൃത്തികൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.)

247
00:18:19,379 --> 00:18:21,619
അന്തേവാസികൾ 1672, 2235. മുന്നോട്ട് വരൂ.

248
00:18:24,060 --> 00:18:25,780
അന്തേവാസി 1672, സെൽ 5-ലേക്ക് പോകുക.

249
00:18:26,020 --> 00:18:28,139
അന്തേവാസി 2235, സെല്ലിലേക്ക് 8. അകത്തേക്ക് പോകുക.

250
00:18:28,459 --> 00:18:31,659
അടുത്തത്. അന്തേവാസികൾ 5283, 4196,

251
00:18:31,750 --> 00:18:33,939
ഒപ്പം 5256. മുന്നോട്ട് വരൂ.

252
00:18:34,619 --> 00:18:37,020
അന്തേവാസി 5283, സെൽ 6.

253
00:18:37,340 --> 00:18:39,540
അന്തേവാസി 5256, സെൽ 3.

254
00:18:41,060 --> 00:18:43,699
അന്തേവാസി 4196, സെൽ 9.

255
00:18:43,820 --> 00:18:45,059
- സെൽ ഒമ്പത്. - അകത്തേക്ക് പോകുക.

256
00:18:45,060 --> 00:18:46,750
- അകത്തേക്ക് പോകുന്നു - അടുത്തത്.

257
00:18:48,179 --> 00:18:50,060
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് സെൽ ത്രീ ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

258
00:18:50,179 --> 00:18:51,580
അന്തേവാസി 4196, സെൽ 9.

259
00:18:53,020 --> 00:18:54,459
അന്തേവാസി 5256, സെൽ 3.

260
00:18:57,179 --> 00:18:58,939
അന്തേവാസി 5283, സെൽ 6.

261
00:19:23,100 --> 00:19:25,509
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.

262
00:19:25,510 --> 00:19:27,060
ആർക്കും എന്നെ തൊടാനാവില്ല.

263
00:19:27,379 --> 00:19:28,510
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്...

264
00:19:33,699 --> 00:19:36,419
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഓടുന്നത്? - ക്ഷമിക്കണം?

265
00:19:36,510 --> 00:19:37,939
(ഇരട്ട മഴു)

266
00:19:40,939 --> 00:19:43,300
സാർ, ഇവനെ നോക്കൂ.

267
00:19:46,659 --> 00:19:49,269
ഗ്വാംഗല്ലിയിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രിസ്‌ലി ബിയേഴ്‌സിനൊപ്പമാണ് ഈ ജെർക്ക് ഓടുന്നത്.

268
00:19:49,270 --> 00:19:50,780
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവർ ഞങ്ങളുടെ ബിഗ് ബോസിനെ കൊന്നു.

269
00:19:50,899 --> 00:19:53,699
എന്ത്? ഞാൻ ഗ്വാംഗല്ലി സ്വദേശിയല്ല. ഞാൻ സോളിൽ നിന്നാണ്.

270
00:19:54,270 --> 00:19:58,020
നീ വിഡ്ഢി. എൻ്റെ ബിഗ് ബോസിനെ കുത്തിയത് നീയാണോ?

271
00:19:59,270 --> 00:20:01,178
- എനിക്കറിയില്ല. - അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

272
00:20:01,179 --> 00:20:02,990
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം പ്രശ്നമല്ല. എന്തായാലും,

273
00:20:03,139 --> 00:20:04,780
നീ ഇന്ന് മരിക്കും.

274
00:20:11,699 --> 00:20:13,659
നന്മ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

275
00:20:14,060 --> 00:20:16,179
നിങ്ങളുടെ പരിചയപ്പെടുത്തലിനായി ഞങ്ങളെ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

276
00:20:21,379 --> 00:20:22,419
ഓ, എൻ്റെ.

277
00:20:24,060 --> 00:20:25,580
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

278
00:20:25,990 --> 00:20:27,659
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

279
00:20:28,179 --> 00:20:29,899
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവാണോ?

280
00:20:30,139 --> 00:20:32,459
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ എനിക്ക് തന്നു.

281
00:20:33,340 --> 00:20:35,580
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കി...

282
00:20:35,780 --> 00:20:37,419
നീ ജയിലിൽ പോകുന്നത് കണ്ടോ?

283
00:20:38,340 --> 00:20:40,139
നീ എന്തൊരു ഭയങ്കര മകനാണ്.

284
00:20:40,750 --> 00:20:43,820
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

285
00:20:44,659 --> 00:20:45,750
മുന്നോട്ടുപോകുക.

286
00:20:49,020 --> 00:20:51,939
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എൻ്റെ കുടുംബം ദരിദ്രമായിരുന്നു.

287
00:20:53,820 --> 00:20:56,020
മറ്റ് കുടുംബങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.

288
00:21:27,020 --> 00:21:28,899
പരിഹരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തുകൂടാ?

289
00:21:30,619 --> 00:21:32,299
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

290
00:21:32,300 --> 00:21:33,820
ഈ ആളെ നോക്കൂ, വഴക്ക് എടുക്കുന്നു.

291
00:21:35,060 --> 00:21:36,858
നിങ്ങളുടെ ധ്യാനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്...

292
00:21:36,859 --> 00:21:38,270
ആ അസുഖകരമായ പോസിൽ.

293
00:21:38,419 --> 00:21:41,820
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം മറയ്ക്കുകയാണ്. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പോസ്.

294
00:21:42,899 --> 00:21:44,340
ഇവിടെ വെള്ളത്തിന് ക്ഷാമമുണ്ടോ?

295
00:21:44,419 --> 00:21:46,939
ടവലുകൾ പോലും നനഞ്ഞിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ അവരെ തൂക്കിയിടുക.

296
00:21:48,459 --> 00:21:50,378
നിങ്ങൾ സ്വയം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.

297
00:21:50,379 --> 00:21:52,379
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

298
00:21:53,899 --> 00:21:55,060
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ.

299
00:21:56,419 --> 00:21:57,820
നിങ്ങൾ പുസ്തകം തലകീഴായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

300
00:21:59,820 --> 00:22:01,820
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

301
00:22:03,300 --> 00:22:05,820
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? എൻ്റെ നന്മ.

302
00:22:09,580 --> 00:22:12,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല ആമുഖം നൽകാത്തത്?

303
00:22:12,139 --> 00:22:16,020
അതെ. ഇവിടെ എത്ര പണം കൊണ്ടുവന്നു എന്നതിൽ നിന്ന് എന്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കരുത്?

304
00:22:18,859 --> 00:22:21,418
ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

305
00:22:21,419 --> 00:22:22,858
നിങ്ങൾക്ക് പതിവുപോലെ തുടരാം.

306
00:22:22,859 --> 00:22:25,379
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

307
00:22:25,740 --> 00:22:27,419
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

308
00:22:27,500 --> 00:22:29,980
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

309
00:22:30,500 --> 00:22:33,218
ഈ പ്രകോപിതനെ നോക്കൂ. അവൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.

310
00:22:33,219 --> 00:22:34,699
നിങ്ങൾ ഏത് തെരുവിൽ നിന്നാണ്?

311
00:22:37,699 --> 00:22:38,740
ഞാനോ?

312
00:22:40,699 --> 00:22:41,740
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

313
00:22:43,939 --> 00:22:46,780
- അവൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു! - സുഖം, ഡ്രൈവർ!

314
00:23:03,379 --> 00:23:04,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ?

315
00:23:07,980 --> 00:23:09,139
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എവിടെ പോയി?

316
00:23:10,659 --> 00:23:12,500
മുറിവുകളും ചതവുകളും എല്ലാം എന്താണ്?

317
00:23:12,859 --> 00:23:15,178
ഫോർമാൻ, വഴക്കുണ്ടായോ?

318
00:23:15,179 --> 00:23:16,219
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

319
00:23:16,340 --> 00:23:19,260
ചുമതലയുള്ളയാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയാണ്.

320
00:23:20,060 --> 00:23:21,859
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കാണ് ചുമതല.

321
00:23:23,580 --> 00:23:24,580
നന്നായി...

322
00:23:26,219 --> 00:23:29,658
സർ, ഗാർഡ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

323
00:23:29,659 --> 00:23:30,699
എന്ത്?

324
00:23:31,340 --> 00:23:35,540
ദൈവമേ. ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായോ?

325
00:23:46,340 --> 00:23:53,059
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ

326
00:23:53,060 --> 00:23:57,339
ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ പുറത്തെടുത്തു

327
00:23:57,340 --> 00:23:58,540
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

328
00:23:58,659 --> 00:24:01,260
കാഴ്ചയിൽ

329
00:24:02,300 --> 00:24:04,979
അമ്മയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്

330
00:24:04,980 --> 00:24:11,340
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു

331
00:24:11,859 --> 00:24:15,540
- അമ്മേ, എൻ്റെ അമ്മ - ആരാണ് പാടുന്നത്? അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

332
00:24:16,580 --> 00:24:17,740
എന്റെ ക്ഷമാപണം!

333
00:24:21,780 --> 00:24:22,859
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

334
00:24:28,500 --> 00:24:30,019
(ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

335
00:24:30,020 --> 00:24:32,139
(സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

336
00:24:37,100 --> 00:24:38,419
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

337
00:24:38,699 --> 00:24:40,178
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്. - അതെ?

338
00:24:40,179 --> 00:24:41,698
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

339
00:24:41,699 --> 00:24:43,218
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ഈ നീണ്ട യാത്ര നടത്തിയപ്പോൾ.

340
00:24:43,219 --> 00:24:44,259
എല്ലാം ശരിയാണ്.

341
00:24:44,260 --> 00:24:46,059
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

342
00:24:46,060 --> 00:24:49,138
അടുത്ത വർഷത്തെ ബജറ്റ് സമ്മേളനത്തിൽ ബ്ലൂ ബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ.

343
00:24:49,139 --> 00:24:51,858
തീർച്ചയായും. ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണില്ല.

344
00:24:51,859 --> 00:24:54,740
ശരിയാണ്. നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

345
00:24:55,260 --> 00:24:56,300
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

346
00:24:57,859 --> 00:24:59,859
(സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്)

347
00:25:03,500 --> 00:25:10,019
(പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്സ് ഓഫീസ് കേസ് ഫയൽ ആർക്കൈവ്സ്)

348
00:25:10,020 --> 00:25:11,340
(ആർക്കൈവ്സ് ഗൈഡ്)

349
00:25:12,699 --> 00:25:14,780
(ആർക്കൈവ്സ് ഗൈഡ്)

350
00:25:20,500 --> 00:25:22,059
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലെ ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് പോകുക.

351
00:25:22,060 --> 00:25:24,340
കേസ് നമ്പർ, D-2152. കേസ് ഫയൽ പരിശോധിക്കുക.

352
00:25:25,219 --> 00:25:26,659
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തും.

353
00:25:37,179 --> 00:25:38,259
(കേസ് നമ്പർ D-2152)

354
00:25:38,260 --> 00:25:39,979
(സുപ്രീം കോടതി ജസ്റ്റിസ് കിമ്മിന് കാൽനടയാത്രയ്ക്കിടെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു)

355
00:25:39,980 --> 00:25:41,340
(സെക്ഷൻ ചീഫ് പാർക്ക് ഹ്യൂൻ ജോ)

356
00:25:43,219 --> 00:25:45,580
(ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിയുടെ ചൂതാട്ട കടം ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു)

357
00:25:52,179 --> 00:25:53,779
(സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കുമുള്ള വെൽഫെയർ ഹോം)

358
00:25:53,780 --> 00:25:55,979
(മരിച്ചു, കാണാതായ, കാണാതായ, പരേതൻ)

359
00:25:55,980 --> 00:25:58,219
(മരിച്ചു, കാണാതായ, കാണാതായ, പരേതൻ)

360
00:26:00,060 --> 00:26:02,899
മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം മാത്രമേ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

361
00:26:13,899 --> 00:26:16,139
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? - എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ...

362
00:26:16,580 --> 00:26:17,979
നമ്മുടെ സൈഡ് ഡിഷുകൾ എവിടെ?

363
00:26:17,980 --> 00:26:20,580
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക, അത് ധരിപ്പിക്കുക.

364
00:26:21,419 --> 00:26:22,540
അവൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

365
00:26:22,740 --> 00:26:24,060
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ!

366
00:26:24,740 --> 00:26:26,219
കുട്ടികളേ, കഴിക്കൂ.

367
00:26:31,939 --> 00:26:35,500
ഞാൻ ബോസിനോട് കൂറ് ഉറപ്പിച്ചു.

368
00:26:35,899 --> 00:26:36,939
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

369
00:26:38,179 --> 00:26:39,418
ഇത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ...

370
00:26:39,419 --> 00:26:41,179
ഇതാണ് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിക്കാൻ കാരണം.

371
00:26:43,459 --> 00:26:45,699
ലീ സി വാനൊപ്പം ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

372
00:26:46,820 --> 00:26:49,060
പരിക്ക് മൂലം അദ്ദേഹം ആശുപത്രിയിലാണ്.

373
00:26:50,340 --> 00:26:51,419
അവൻ്റെ കുറ്റവാളി ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

374
00:26:53,540 --> 00:26:54,580
അവരെല്ലാം തന്നെ.

375
00:26:58,740 --> 00:27:00,658
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ലീ സി വാനെ ഉപദ്രവിക്കാനാണോ?

376
00:27:00,659 --> 00:27:01,699
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

377
00:27:02,219 --> 00:27:03,419
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഔദാര്യമുണ്ട്.

378
00:27:04,740 --> 00:27:05,820
ഒരു ഔദാര്യം?

379
00:27:06,699 --> 00:27:08,499
ഒരു കൂലി വെച്ചിട്ടുണ്ട്...

380
00:27:08,500 --> 00:27:10,540
അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

381
00:27:10,780 --> 00:27:12,178
അവരുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി.

382
00:27:12,179 --> 00:27:13,579
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല...

383
00:27:13,580 --> 00:27:15,580
തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ ലീ സി വാന് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകും.

384
00:27:17,139 --> 00:27:18,819
ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.

385
00:27:18,820 --> 00:27:20,739
അറിയാതെ എങ്ങനെ അവനെ സംരക്ഷിക്കും...

386
00:27:20,740 --> 00:27:22,059
അവൻ എപ്പോൾ ആക്രമിക്കപ്പെടും, ആരാൽ?

387
00:27:22,060 --> 00:27:24,100
നമുക്ക് എത്ര കിട്ടും?

388
00:27:24,820 --> 00:27:26,619
- ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ. - ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ?

389
00:27:26,980 --> 00:27:28,459
- മധുരം. - അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ സംഗീതമാണ്.

390
00:27:28,699 --> 00:27:31,219
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു സംവിധാനം വേണം...

391
00:27:32,340 --> 00:27:33,740
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

392
00:27:36,500 --> 00:27:37,659
ഒരു സംരക്ഷണ സംവിധാനം?

393
00:27:38,179 --> 00:27:41,459
മറ്റുള്ള തടവുകാരെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം അകറ്റി നിർത്തണം.

394
00:27:46,139 --> 00:27:49,139
യൂൻ പോകൂ, ഒരു കടങ്കഥ പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:27:50,939 --> 00:27:52,060
എന്താണ് കടങ്കഥ?

396
00:27:52,580 --> 00:27:56,060
എപ്പോൾ, എവിടെയാണ് ഒരു സൈക്കോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

397
00:27:56,540 --> 00:27:59,899
ഒരു സൈക്കോ, നീ പറഞ്ഞോ? എന്താണ് ഉത്തരം?

398
00:28:00,340 --> 00:28:03,179
ഇവിടെ, ഈ നിമിഷം തന്നെ.

399
00:28:13,139 --> 00:28:16,179
സൂപ്പ് വളരെ മൃദുവാണ്.

400
00:28:19,260 --> 00:28:20,580
- എന്താ... - നീ!

401
00:28:22,139 --> 00:28:23,499
എൻ്റെ ദൈവമേ.

402
00:28:23,500 --> 00:28:25,139
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രുചികരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

403
00:28:25,379 --> 00:28:26,979
നീ?

404
00:28:26,980 --> 00:28:28,500
എന്തിനാ നീ...

405
00:28:29,899 --> 00:28:32,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രുചികരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

406
00:28:32,459 --> 00:28:34,219
- നീ... - കൊണ്ടുവരൂ!

407
00:28:35,659 --> 00:28:37,219
വിഡ്ഢികളേ!

408
00:28:37,379 --> 00:28:40,980
ഭക്ഷണം ചീത്തയാണെന്ന് പറയാൻ ഒരാൾക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

409
00:28:41,179 --> 00:28:42,340
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

410
00:28:42,699 --> 00:28:44,340
ആ സൈക്കോ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

411
00:28:44,820 --> 00:28:46,740
അവനെ തടയൂ, വിഡ്ഢികളേ!

412
00:28:50,939 --> 00:28:53,939
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

413
00:28:54,260 --> 00:28:56,938
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ബില്ലില്ലാതെ പോകില്ല.

414
00:28:56,939 --> 00:28:57,939
ഒരു ബില്ല്?

415
00:28:58,899 --> 00:29:01,178
നിങ്ങൾ പണം മാത്രമാണോ എടുക്കുന്നത് അതോ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

416
00:29:01,179 --> 00:29:03,458
- എന്തൊരു സൈക്കോ. - അവിശ്വസനീയം.

417
00:29:03,459 --> 00:29:05,418
നിനക്ക് വിടവാങ്ങാം...

418
00:29:05,419 --> 00:29:08,178
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തേക്ക്.

419
00:29:08,179 --> 00:29:09,300
കൊണ്ടുവരിക.

420
00:29:10,219 --> 00:29:11,260
നന്നായി.

421
00:29:13,139 --> 00:29:14,699
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ മുഴുവൻ പണവും നൽകുന്നു.

422
00:29:15,219 --> 00:29:16,260
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

423
00:29:18,020 --> 00:29:19,139
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

424
00:29:19,500 --> 00:29:21,859
- കാണുക! - അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

425
00:29:22,419 --> 00:29:24,340
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

426
00:29:24,780 --> 00:29:27,459
ആ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുക.

427
00:29:33,340 --> 00:29:34,378
അല്ല, ഇതുപോലെ.

428
00:29:34,379 --> 00:29:35,980
അത് എന്തായിരുന്നു?

429
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
ദൈവമേ.

430
00:29:38,500 --> 00:29:40,378
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

431
00:29:40,379 --> 00:29:43,139
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എത്രമാത്രം പേശികളുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

432
00:29:46,179 --> 00:29:47,938
(ധാർമ്മികത വളർത്തുക, ക്രമസമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക)

433
00:29:47,939 --> 00:29:49,780
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ബൺ ഇതാ.

434
00:29:54,459 --> 00:29:55,819
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിന് പണം നൽകിയത്?

435
00:29:55,820 --> 00:29:57,899
ഞാൻ അത് മുഴുവൻ കൊടുത്തു.

436
00:29:59,300 --> 00:30:01,820
നിങ്ങൾ അത് മൂന്ന് മാസത്തെ തവണകളായി അടച്ചിരിക്കണം.

437
00:30:02,780 --> 00:30:04,300
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

438
00:30:05,500 --> 00:30:06,540
ദൈവമേ.

439
00:30:09,459 --> 00:30:11,658
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? - നിങ്ങളാണ് ബോംബ്.

440
00:30:11,659 --> 00:30:14,699
നീ അവിടെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

441
00:30:16,500 --> 00:30:18,540
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് എന്നോടാണോ?

442
00:30:23,219 --> 00:30:24,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കനത്ത ഭാരം ഉയർത്തുന്നത്?

443
00:30:25,179 --> 00:30:26,379
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

444
00:30:26,540 --> 00:30:29,378
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വലിയ ഭാരം ഉയർത്തുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

445
00:30:29,379 --> 00:30:31,459
- ദൈവമേ. ഇത് മോശമാകും. - എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:30:36,419 --> 00:30:38,300
ഭാരമുള്ള ഭാരങ്ങൾ ഉയർത്താൻ മടുപ്പാണ്.

447
00:30:38,699 --> 00:30:40,458
അവ അത്ര ഭാരമുള്ളവയല്ല.

448
00:30:40,459 --> 00:30:41,939
ഭാരം കുറയ്ക്കാം.

449
00:30:42,540 --> 00:30:43,540
തീർച്ചയായും.

450
00:30:45,020 --> 00:30:47,898
അവൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് നാം എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകണം?

451
00:30:47,899 --> 00:30:51,979
അവൻ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണെന്ന് ഓർക്കുക.

452
00:30:51,980 --> 00:30:53,658
കനത്ത ഭാരം ഉയർത്തുന്നത് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും.

453
00:30:53,659 --> 00:30:55,739
- അവൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം. - ഭാരം കുറയ്ക്കുക.

454
00:30:55,740 --> 00:30:56,780
നിശബ്ദമായി.

455
00:30:58,219 --> 00:30:59,300
ഇവിടെ.

456
00:30:59,459 --> 00:31:00,500
ദൈവമേ.

457
00:31:05,459 --> 00:31:07,820
അതൊരു പന്താണ്. ആരുടേതാണ്?

458
00:31:08,379 --> 00:31:09,658
അതാണോ സൈക്കോ?

459
00:31:09,659 --> 00:31:11,138
അവനോടൊപ്പം കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്. അവൻ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

460
00:31:11,139 --> 00:31:12,179
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

461
00:31:13,139 --> 00:31:14,458
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. - ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

462
00:31:14,459 --> 00:31:16,260
- അതെ, ഇത് എൻ്റേതാണ്. - നമുക്ക് പോകാം.

463
00:31:17,139 --> 00:31:18,859
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്!

464
00:31:19,820 --> 00:31:23,020
അവനാണ് ആ സൈക്കോ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

465
00:31:24,859 --> 00:31:26,699
- എന്താ... - എന്താ...

466
00:31:32,260 --> 00:31:33,540
ലീ സി വാൻ പുറത്തായി.

467
00:31:34,820 --> 00:31:36,459
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

468
00:31:38,219 --> 00:31:41,139
അവർ ഇതിനകം തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

469
00:31:41,260 --> 00:31:42,540
ആ വൃത്തികെട്ട കുത്തുകൾ.

470
00:31:43,020 --> 00:31:45,740
എനിക്ക് ഇവിടെ സിഗരറ്റ് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താമോ?

471
00:31:45,939 --> 00:31:47,579
സിഗരറ്റ്? മനസ്സിലായി.

472
00:31:47,580 --> 00:31:48,819
വഴിയിൽ, വാക്ക് പുറത്ത്...

473
00:31:48,820 --> 00:31:50,379
അന്തേവാസി 5283 ഒരു തികഞ്ഞ സൈക്കോ ആണെന്ന്.

474
00:31:51,020 --> 00:31:54,260
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും സ്റ്റിയറിംഗ് വ്യക്തമാണ്.

475
00:31:54,939 --> 00:31:56,219
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

476
00:31:56,419 --> 00:31:58,138
ഞാൻ എന്ത് തരം ഭ്രാന്താണ് അവരുടെ മേൽ പകരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

477
00:31:58,139 --> 00:32:00,500
(തടവുകാരൻ 1438 പോൾ ഗെയിം)

478
00:32:01,699 --> 00:32:04,939
സൈക്കോയുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയിൽ നിന്ന് അവർ മാറിനിൽക്കുകയും വേണം.

479
00:32:05,139 --> 00:32:06,179
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?

480
00:32:07,060 --> 00:32:09,139
സി വാൻ.

481
00:32:13,699 --> 00:32:16,899
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

482
00:32:17,260 --> 00:32:19,899
- എന്താണ്... - നീക്കുക.

483
00:32:20,260 --> 00:32:21,378
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

484
00:32:21,379 --> 00:32:23,500
ഹേയ്!

485
00:32:24,260 --> 00:32:26,259
ഗൗരവമായി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

486
00:32:26,260 --> 00:32:27,780
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

487
00:32:29,340 --> 00:32:30,340
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

488
00:32:31,980 --> 00:32:33,178
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

489
00:32:33,179 --> 00:32:34,539
അവർ നല്ലവരായി തോന്നുന്നു.

490
00:32:34,540 --> 00:32:36,060
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.

491
00:32:36,740 --> 00:32:37,938
- ബോസ്. - നിശബ്ദം.

492
00:32:37,939 --> 00:32:38,980
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

493
00:32:41,139 --> 00:32:42,740
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

494
00:32:43,419 --> 00:32:46,179
വോട്ടെടുപ്പ് ഗെയിം റദ്ദാക്കിയതായി പ്രചരിപ്പിക്കുക.

495
00:32:47,219 --> 00:32:48,260
മനസ്സിലായി.

496
00:32:50,619 --> 00:32:52,020
(സംഭരണ മുറി)

497
00:32:59,179 --> 00:33:00,899
ഒരു സിഗരറ്റിന് അഞ്ച് ഡോളറാണ്.

498
00:33:01,859 --> 00:33:03,259
ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റിന് 20 ശതമാനം കിഴിവ് ലഭിക്കും...

499
00:33:03,260 --> 00:33:04,379
അതായത് 80 ഡോളർ.

500
00:33:05,139 --> 00:33:06,698
എന്നാൽ അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

501
00:33:06,699 --> 00:33:08,218
(ജാങ്‌സൻ തിരുത്തൽ)

502
00:33:08,219 --> 00:33:10,259
ഇവ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ആറക്കണക്കിന് ചിലവ് വരും.

503
00:33:10,260 --> 00:33:12,540
അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കുക.

504
00:33:16,540 --> 00:33:18,139
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

505
00:33:18,619 --> 00:33:19,699
എന്ത്...

506
00:33:20,820 --> 00:33:23,139
നിങ്ങളാണ് ആ സൈക്കോ.

507
00:33:24,780 --> 00:33:27,219
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ബന്ധമുണ്ടോ...

508
00:33:27,580 --> 00:33:29,938
അതോ ഒരു ഗാർഡിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:33:29,939 --> 00:33:31,020
എന്ത്?

510
00:33:33,500 --> 00:33:35,020
അടുത്ത പാക്കേജിനൊപ്പം,

511
00:33:35,340 --> 00:33:38,379
ഇത് എനിക്കായി കൊണ്ടുവരിക.

512
00:33:46,699 --> 00:33:47,820
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

513
00:33:48,659 --> 00:33:50,139
ഞാൻ മറ്റ് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

514
00:33:50,740 --> 00:33:52,618
കാവൽക്കാർ എന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും.

515
00:33:52,619 --> 00:33:53,619
അങ്ങനെയാണോ?

516
00:33:53,620 --> 00:33:55,499
അവസാനമായി ഞാൻ ഒരാളോട് വിശദീകരിച്ചു ...

517
00:33:55,500 --> 00:33:59,339
ആർക്കാണ് അവർ മുൻഗണന നൽകേണ്ടത്,

518
00:33:59,340 --> 00:34:01,139
അത് അവർക്ക് ചിലവായി...

519
00:34:01,300 --> 00:34:03,459
മൂന്ന് മോളറുകളും രണ്ട് വിരലുകളും.

520
00:34:04,740 --> 00:34:06,740
ഇത്തവണ അതിൻ്റെ വിലയെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

521
00:34:13,980 --> 00:34:15,819
ഞാൻ മുൻ പല്ലിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണോ?

522
00:34:16,500 --> 00:34:17,580
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

523
00:34:21,429 --> 00:34:23,460
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

524
00:34:29,699 --> 00:34:31,460
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ബ്രോക്കർ.

525
00:34:34,940 --> 00:34:36,940
ഇത് വിതരണം ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

526
00:34:37,429 --> 00:34:38,779
- നിശബ്ദം. - വരിക.

527
00:34:39,429 --> 00:34:41,939
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെട്ടു.

528
00:34:41,940 --> 00:34:43,819
പെനിറ്റൻഷ്യറിക്ക് പുറത്ത് ചില കൂടിക്കാഴ്ചകൾ നടക്കുന്നില്ല.

529
00:34:45,699 --> 00:34:47,389
എന്തായാലും ഇത് കൃത്യസമയത്ത് എത്തിക്കൂ.

530
00:34:49,699 --> 00:34:50,699
എങ്കില് ഒരു നല്ല കാര്യം.

531
00:34:54,339 --> 00:34:56,619
- ശരിയാണോ? - കൃത്യമായി.

532
00:34:57,259 --> 00:34:58,739
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

533
00:35:01,540 --> 00:35:03,940
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

534
00:35:06,429 --> 00:35:08,020
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

535
00:35:10,819 --> 00:35:13,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നത്?

536
00:35:16,259 --> 00:35:17,619
കുരുമുളക് സ്പ്രേ ആണ്.

537
00:35:18,299 --> 00:35:20,339
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്ത സമയത്ത് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,

538
00:35:21,060 --> 00:35:22,460
ഇത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് തളിക്കുക.

539
00:35:27,540 --> 00:35:29,259
പിന്നെ പറയൂ അത് ആരാണെന്ന്...

540
00:35:30,179 --> 00:35:32,460
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലും.

541
00:35:41,139 --> 00:35:42,659
സൂപ്പ് ഇന്ന് മങ്ങിയതല്ല.

542
00:35:51,389 --> 00:35:53,580
ഇത് വിചിത്രമാണ്. കാര്യങ്ങൾ വളരെ സുഗമമായി പോകുന്നു.

543
00:35:54,299 --> 00:35:55,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

544
00:35:56,139 --> 00:35:58,739
ലീ സി വാനെതിരെ അധികം ഭീഷണികളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

545
00:35:58,909 --> 00:36:00,500
ഒരേയൊരു ഡ്രൈവർ ആകുന്നത് പോലെ...

546
00:36:01,020 --> 00:36:02,429
ഒരു തുറന്ന റോഡിൽ.

547
00:36:02,819 --> 00:36:05,339
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ? ഇത് അപകട സാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നു.

548
00:36:06,739 --> 00:36:07,980
അതാണ് പ്രശ്നം.

549
00:36:08,540 --> 00:36:11,259
വേഗത കൂട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ റോഡ് സുഗമമാണ്.

550
00:36:33,259 --> 00:36:35,540
(20 പൂങ്‌ചാങ്-ഡോംഗ്, സിയോങ്‌ഡോങ്-ഗു, സിയോൾ)

551
00:36:37,779 --> 00:36:39,540
(സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കുമുള്ള വെൽഫെയർ ഹോം)

552
00:37:03,869 --> 00:37:05,020
ക്ഷമിക്കണം.

553
00:37:52,580 --> 00:37:53,618
(ലീ സി വാൻ, ലീ സി വാൻ്റെ പിതാവ്)

554
00:37:53,619 --> 00:37:54,619
(ലീ സി വാൻ്റെ പിതാവ്)

555
00:38:16,909 --> 00:38:18,980
(നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.)

556
00:38:19,619 --> 00:38:20,980
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

557
00:38:22,259 --> 00:38:24,139
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

558
00:38:26,219 --> 00:38:28,580
(അടിയന്തര ഗതാഗതം)

559
00:38:30,259 --> 00:38:35,060
(അടിയന്തര ഗതാഗതം)

560
00:38:40,100 --> 00:38:42,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

561
00:38:43,389 --> 00:38:46,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ സുരക്ഷിതരാക്കി ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

562
00:38:47,060 --> 00:38:48,139
നന്ദി.

563
00:38:50,219 --> 00:38:51,739
നിങ്ങളുടെ കോടതി തീയതി നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

564
00:38:52,980 --> 00:38:54,100
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?

565
00:39:01,980 --> 00:39:04,619
അന്തേവാസി 5283 അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

566
00:39:06,020 --> 00:39:07,739
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

567
00:39:09,460 --> 00:39:13,059
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അന്തേവാസി 5283 ഞങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകണം.

568
00:39:13,060 --> 00:39:14,138
അത് ശരിയാണ്.

569
00:39:14,139 --> 00:39:15,980
അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

570
00:39:17,020 --> 00:39:18,299
(തടവുകാരുടെ വിവരങ്ങൾ)

571
00:39:20,540 --> 00:39:22,020
ആരോ തീയതി മാറ്റി.

572
00:39:22,819 --> 00:39:24,460
ദയവായി ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കാമോ?

573
00:39:24,909 --> 00:39:26,020
മാറി നിൽക്കുക.

574
00:39:28,819 --> 00:39:30,980
എനിക്ക് സുഖമാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.

575
00:39:31,739 --> 00:39:32,779
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

576
00:39:34,619 --> 00:39:37,139
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോകുന്നതിനാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

577
00:39:38,100 --> 00:39:40,219
മനസ്സിലായി. അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.

578
00:39:42,779 --> 00:39:44,540
സമയം പാഴാക്കരുത്, പുറത്തുകടക്കുക.

579
00:39:52,619 --> 00:39:56,259
(അടിയന്തര ഗതാഗതം)

580
00:39:59,219 --> 00:40:00,299
അതെ?

581
00:40:01,389 --> 00:40:02,389
തീർച്ചയായും.

582
00:40:06,940 --> 00:40:07,980
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

583
00:40:27,389 --> 00:40:28,580
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

584
00:40:29,389 --> 00:40:33,100
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ സമ്മാനം Do Gi ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന്.

585
00:40:34,819 --> 00:40:38,909
(ആളുകളോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ ക്രമസമാധാനം സ്ഥാപിക്കൽ)

586
00:41:02,580 --> 00:41:04,460
ഒരു റോൾ കോളിന് തയ്യാറാകൂ. പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിളക്കുകൾ അണയും.

587
00:41:22,779 --> 00:41:23,779
എന്തിനാ നീ...

588
00:41:31,259 --> 00:41:32,299
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവിട്ടത്?

589
00:41:32,580 --> 00:41:34,699
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

590
00:41:35,619 --> 00:41:38,500
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വലിയ ഔദാര്യമുണ്ട്.

591
00:41:39,909 --> 00:41:40,909
എന്ത്?

592
00:41:41,020 --> 00:41:44,579
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുന്നില്ല.

593
00:41:44,580 --> 00:41:47,298
നിങ്ങൾ എന്തായാലും മരിക്കും, അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുക.

594
00:41:47,299 --> 00:41:49,939
നമ്മൾ വല്ല ബന്ധുവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ...

595
00:41:49,940 --> 00:41:51,980
ഒരേ സെല്ലിൽ ബങ്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ?

596
00:41:52,500 --> 00:41:54,389
ഞാൻ വേഗം ഇവിടെ നിന്നും പോകും...

597
00:41:55,460 --> 00:41:58,259
ആ പണം എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം നൽകും.

598
00:41:59,339 --> 00:42:02,100
അപേക്ഷിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുക.

599
00:42:14,020 --> 00:42:16,980
ഒടുവിൽ, ചൊറിച്ചിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.

600
00:42:23,659 --> 00:42:25,179
കുറച്ചു നാളായി, ദോ ജി.

601
00:42:26,940 --> 00:42:27,980
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

602
00:42:29,980 --> 00:42:33,060
ഇത് നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവച്ചു.

603
00:42:40,139 --> 00:42:43,179
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ബസിന് കോടതിയിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

604
00:42:43,580 --> 00:42:44,699
ഒരു അപകടം കാരണം.

605
00:43:24,339 --> 00:43:28,179
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരിചയമുള്ള വേറെ രണ്ടുപേരും ആ ബസിലുണ്ടായിരുന്നു.

606
00:43:29,429 --> 00:43:31,339
മിസ്റ്റർ പാർക്കും മിസ്റ്റർ ചോയിയും.

607
00:43:34,139 --> 00:43:36,869
അവർ മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

608
00:43:40,619 --> 00:43:43,020
ജയിലിൻ്റെ മതിലുകൾക്കപ്പുറത്തുള്ള യൂൻ പോകൂ.

609
00:43:46,659 --> 00:43:48,219
സ്പർശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

610
00:43:49,299 --> 00:43:51,459
അവൾ നിങ്ങളെ നിരന്തരം സഹായിക്കുന്നു ...

611
00:43:51,460 --> 00:43:53,940
ജയിലിൽ ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതുപോലെ.

612
00:43:56,100 --> 00:44:00,060
അവളും നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

613
00:44:03,659 --> 00:44:05,299
മറ്റുള്ളവർ പോകട്ടെ.

614
00:44:06,580 --> 00:44:08,699
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ളതാണ്.

615
00:44:10,900 --> 00:44:11,980
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

616
00:44:12,619 --> 00:44:15,059
നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ...

617
00:44:15,060 --> 00:44:16,819
അതേ തലത്തിലുള്ള വെറുപ്പ്,

618
00:44:17,020 --> 00:44:18,259
എനിക്ക് അവരെ വേണം.

619
00:44:20,940 --> 00:44:23,860
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തകർത്തു...

620
00:44:24,500 --> 00:44:27,020
അത് നിർമ്മിക്കാൻ വളരെയധികം സമയവും പരിശ്രമവും എടുത്തു.

621
00:44:28,699 --> 00:44:30,179
അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് അറിയാമോ?

622
00:44:32,259 --> 00:44:33,420
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

623
00:44:35,299 --> 00:44:36,619
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്.

624
00:44:38,179 --> 00:44:42,259
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

625
00:44:46,420 --> 00:44:47,659
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

626
00:44:51,420 --> 00:44:53,580
നിങ്ങൾ അവരുടെ തലയിലെ ഒരു രോമത്തെ ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

627
00:44:56,540 --> 00:44:57,860
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

628
00:45:04,940 --> 00:45:07,179
നിനക്ക് ഈ വശം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

629
00:45:08,139 --> 00:45:09,219
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

630
00:45:09,900 --> 00:45:12,299
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

631
00:45:17,739 --> 00:45:21,219
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ, എന്നെ പിന്നീട് നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

632
00:45:21,259 --> 00:45:23,738
എന്നാൽ 12 മണിക്ക് ശേഷം

633
00:45:23,739 --> 00:45:25,980
ഔദാര്യം ഇരട്ടിക്കുന്നു.

634
00:45:27,339 --> 00:45:28,339
വളരെ മോശം.

635
00:45:29,500 --> 00:45:33,779
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ആദ്യം അതിജീവിക്കണം.

636
00:45:46,940 --> 00:45:50,940
(ജാങ്‌സൻ തിരുത്തൽ)

637
00:46:00,659 --> 00:46:01,980
(ഇരുണ്ട ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ശോഭയുള്ള നാളെയിലേക്ക്.)

638
00:46:03,940 --> 00:46:05,020
(വൃത്തിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക)

639
00:46:24,540 --> 00:46:25,580
(ജാങ്‌സൻ തിരുത്തൽ)

640
00:47:09,179 --> 00:47:10,179
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

641
00:48:29,779 --> 00:48:31,219
പങ്കേ!

642
00:50:25,940 --> 00:50:27,380
(മിണ്ടാതിരിക്കുക)

643
00:50:30,020 --> 00:50:31,419
(നിങ്ങളുടെ പുതിയ തുടക്കത്തെ ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.)

644
00:50:31,420 --> 00:50:32,819
(കാറ്റിലെ ആപ്പിൾ വിത്തുകൾ ആപ്പിൾ മരങ്ങളായി വളരുന്നു.)

645
00:51:00,460 --> 00:51:01,619
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

646
00:51:20,980 --> 00:51:23,860
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.

647
00:51:24,380 --> 00:51:25,739
ദയവായി, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

648
00:51:26,739 --> 00:51:28,100
ഞാൻ വേറെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടു വരാം.

649
00:51:31,739 --> 00:51:33,659
(സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കുമുള്ള വെൽഫെയർ ഹോം)

650
00:51:38,020 --> 00:51:40,980
(സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കുമുള്ള വെൽഫെയർ ഹോം)

651
00:51:42,500 --> 00:51:43,580
നീ എവിടെ പോയി...

652
00:51:44,619 --> 00:51:45,819
ഇത് കിട്ടുമോ?

653
00:51:46,659 --> 00:51:49,460
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ തിന്മകളോടും താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

654
00:51:49,819 --> 00:51:52,380
അവിടെ ഉള്ളത് മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രമായിരിക്കണം.

655
00:51:54,500 --> 00:51:56,380
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

656
00:51:57,500 --> 00:51:59,859
മുഖം മറച്ച വെൽഫെയർ ഹോം ഡയറക്ടർ...

657
00:51:59,860 --> 00:52:01,738
ഒരു പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ...

658
00:52:01,739 --> 00:52:04,739
ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവരുടെ ജീവനെടുക്കാൻ.

659
00:52:06,540 --> 00:52:08,699
അവിടെ നിന്നാണോ എല്ലാം തുടങ്ങിയത്?

660
00:52:15,460 --> 00:52:17,739
നിരപരാധികളായ കുറേ കുട്ടികൾ...

661
00:52:18,739 --> 00:52:22,020
അവരുടെ സമീപസ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും ബസ് സ്റ്റോപ്പുകളിൽ നിന്നും എടുത്തതാണ്...

662
00:52:22,339 --> 00:52:24,579
അവർ മാതാപിതാക്കളെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

663
00:52:24,580 --> 00:52:28,020
നിങ്ങൾ ഓടിയ പീഢനസ്ഥലത്ത് അവർ അവസാനിച്ചു.

664
00:52:28,179 --> 00:52:31,420
ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു,

665
00:52:32,100 --> 00:52:33,540
തുടർന്ന് മരിച്ചു.

666
00:52:38,580 --> 00:52:41,980
അപ്പോൾ ആ കേന്ദ്രം എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

667
00:52:42,580 --> 00:52:44,818
നീ ഉറങ്ങിയ മുറി...

668
00:52:44,819 --> 00:52:47,259
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ മരിച്ച കുട്ടികളെ ദഹിപ്പിച്ചത്.

669
00:52:50,540 --> 00:52:53,219
ഞാൻ ശരിക്കും വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

670
00:52:53,980 --> 00:52:57,339
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവരെ "നിരപരാധികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

671
00:52:58,060 --> 00:53:01,659
എന്നാൽ അത്തരം ആളുകളുടെ കാലാവധി സമയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

672
00:53:01,940 --> 00:53:05,819
എൻ്റെ കാലത്ത് ആ ആളുകളെ "അഴിഞ്ഞാട്ടക്കാർ" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

673
00:53:06,940 --> 00:53:10,980
വൃത്തിയുള്ള ഒരു സമൂഹത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,

674
00:53:11,500 --> 00:53:14,500
ഞാൻ യാഗം കഴിച്ചു എഴുന്നേറ്റു.

675
00:53:15,259 --> 00:53:18,699
എൻ്റെ സേവനത്തിന് സർക്കാർ എനിക്ക് അവാർഡ് നൽകി.

676
00:53:19,020 --> 00:53:20,219
ഞാൻ സമയം പോലും ചെയ്തു.

677
00:53:21,779 --> 00:53:23,139
വിരോധാഭാസമല്ലേ?

678
00:53:24,659 --> 00:53:25,659
"വിരോധാഭാസമാണോ?"

679
00:53:27,580 --> 00:53:31,100
അവിടെയുള്ള ഫോട്ടോകൾ കൂടുതൽ വിരോധാഭാസമല്ലേ?

680
00:53:32,020 --> 00:53:33,940
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെയെല്ലാം കൊന്നു.

681
00:53:34,420 --> 00:53:35,659
അതൊരു ആഹ്വാനമാണ്.

682
00:53:35,940 --> 00:53:39,179
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തത് അടുത്ത ജന്മത്തിൽ അവർ നേടുമെന്ന്.

683
00:53:39,619 --> 00:53:41,698
അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

684
00:53:41,699 --> 00:53:44,299
വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക, സൈക്കോ.

685
00:53:45,500 --> 00:53:48,940
നിരപരാധികളായ മരിച്ചവരെ ട്രോഫികൾ പോലെ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയാണോ...

686
00:53:49,219 --> 00:53:52,500
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായതോ മറ്റോ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

687
00:53:56,219 --> 00:53:57,219
ഞാൻ കാണുന്നു...

688
00:53:58,819 --> 00:54:00,299
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്തത് പറയുന്നു...

689
00:54:00,580 --> 00:54:03,779
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അത് മറക്കരുത്.

690
00:54:06,900 --> 00:54:09,980
ഇടപാടുകാരനും കേസും.

691
00:54:11,299 --> 00:54:12,860
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?

692
00:54:13,619 --> 00:54:14,699
"അത് ഉണ്ടാക്കണോ?"

693
00:54:16,259 --> 00:54:17,339
"അത് ഉണ്ടാക്കുക."

694
00:54:18,860 --> 00:54:20,460
നമ്മുടെ ഹാ ജുൻ പറഞ്ഞു...

695
00:54:20,860 --> 00:54:23,178
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു,

696
00:54:23,179 --> 00:54:25,580
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടയിടണം.

697
00:54:27,020 --> 00:54:29,020
അതിനാൽ, ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടയിടാൻ,

698
00:54:29,259 --> 00:54:32,819
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പണം നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

699
00:54:32,940 --> 00:54:35,298
എല്ലാ ആളുകളും പണവും കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,

700
00:54:35,299 --> 00:54:38,460
മുറികൾ വളരെ വൃത്തിയാണെങ്കിൽ അത് അസ്ഥാനത്ത് കാണില്ലേ?

701
00:54:39,420 --> 00:54:42,299
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും, നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദനാകാം.

702
00:54:43,819 --> 00:54:46,940
നമുക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,

703
00:54:47,500 --> 00:54:51,659
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഹാ ജുൻ യാചിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ വഴിക്ക് അനുവദിച്ചു.

704
00:54:51,819 --> 00:54:54,059
ഒരു രക്ഷിതാവ് എപ്പോഴും തങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വഴങ്ങുന്നു.

705
00:54:54,060 --> 00:54:55,859
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

706
00:54:55,860 --> 00:54:57,500
അവൻ ഒരു മകൻ മാത്രമല്ല.

707
00:54:58,819 --> 00:55:02,380
എൻ്റെ ഹാ ജുൻ ഒരു മികച്ച തൊഴിലാളിയാണ്.

708
00:55:03,779 --> 00:55:06,060
ആരും മെച്ചമായിരുന്നില്ല.

709
00:55:06,580 --> 00:55:07,659
കിം ദോ ഗി.

710
00:55:08,779 --> 00:55:11,139
അവൻ വരുന്നതുവരെ, അതായത്.

711
00:55:13,619 --> 00:55:15,380
ഈ സംഭവം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

712
00:55:15,779 --> 00:55:19,179
ഹാ ജുനെ ശക്തനും കൂടുതൽ പക്വതയുള്ളവനുമായിരിക്കാൻ സഹായിക്കും.

713
00:55:21,540 --> 00:55:23,020
എന്നോടൊപ്പം നോക്കൂ...

714
00:55:23,580 --> 00:55:27,580
എൻ്റെ കുട്ടി നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

715
00:55:35,540 --> 00:55:38,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

716
00:55:38,739 --> 00:55:40,699
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

717
00:55:42,540 --> 00:55:46,299
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ അവസാന സമ്മാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്നാണ്.

718
00:55:46,500 --> 00:55:47,900
അത് എന്താണെന്ന് കാണണോ?

719
00:56:05,299 --> 00:56:06,940
നമുക്കൊരു കളി കളിച്ചാലോ?

720
00:56:08,179 --> 00:56:10,778
ആ മൂന്ന് പേരിൽ നിന്ന്,

721
00:56:10,779 --> 00:56:13,739
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന?

722
00:56:14,020 --> 00:56:16,460
ഇടതുവശത്ത്, നമുക്ക് 1, 2, 3 എന്നീ നമ്പറുകളുണ്ട്.

723
00:56:17,460 --> 00:56:20,540
എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ തരൂ, ഞാൻ ആദ്യം ആ ആളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

724
00:56:31,179 --> 00:56:33,060
എന്തായാലും അവരെല്ലാം മരിക്കില്ലേ?

725
00:56:33,779 --> 00:56:35,460
അതൊരു രസമായിരിക്കില്ല.

726
00:56:36,060 --> 00:56:37,339
വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ട്.

727
00:56:38,500 --> 00:56:41,980
ആദ്യ വ്യക്തി ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ ആർക്കെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

728
00:56:42,380 --> 00:56:45,819
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയേക്കാം.

729
00:56:46,540 --> 00:56:47,860
അവ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും,

730
00:56:49,179 --> 00:56:51,259
അവർക്ക് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

731
00:56:54,139 --> 00:56:55,540
വൈകാതെ അസ്തമിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ.

732
00:56:56,739 --> 00:56:58,580
നിങ്ങൾക്കത് ആർക്കാണ് നൽകേണ്ടത്?

733
00:57:01,819 --> 00:57:03,460
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

734
00:57:03,860 --> 00:57:06,299
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മാത്രം, അത് അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

735
00:57:07,219 --> 00:57:09,539
പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതാകുന്നതെങ്ങനെ,

736
00:57:09,540 --> 00:57:11,020
പിന്നെ എങ്ങനെ...

737
00:57:12,060 --> 00:57:13,380
അത് മറന്നുപോയി.

738
00:57:15,060 --> 00:57:16,179
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

739
00:57:17,299 --> 00:57:18,339
ഞാൻ ആണെങ്കിലും...

740
00:57:19,739 --> 00:57:21,980
ഇവിടെയും ഇപ്പോയും നിർത്തിയാലും,

741
00:57:23,460 --> 00:57:26,819
മറ്റൊരാൾ എഴുന്നേറ്റു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

742
00:57:27,900 --> 00:57:29,020
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

743
00:57:30,460 --> 00:57:32,060
അവസാനം വരെ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

744
00:57:32,580 --> 00:57:34,100
നിങ്ങളും അല്ല.

745
00:57:34,460 --> 00:57:37,059
ശക്തിയില്ലാത്തവർ എപ്പോഴും പറയുന്നത് അതാണ്.

746
00:57:37,060 --> 00:57:38,900
ഓർക്കുമെന്ന് അവർ എപ്പോഴും പറയും.

747
00:57:39,940 --> 00:57:41,060
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

748
00:57:41,659 --> 00:57:43,699
കാരണം അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

749
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

750
00:57:48,699 --> 00:57:50,940
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

751
00:57:51,139 --> 00:57:52,259
(കാണാതായിരിക്കുന്നു, പേര്: ലീ ഡോങ് ജെ)

752
00:57:54,299 --> 00:57:55,380
അച്ഛൻ.

753
00:57:56,540 --> 00:57:57,619
ഡോങ് ജെ.

754
00:57:58,540 --> 00:58:00,739
അച്ഛൻ...

755
00:58:03,460 --> 00:58:04,500
ഒരു അച്ഛൻ...

756
00:58:05,380 --> 00:58:07,659
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ട മകനെ മറക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

757
00:58:08,819 --> 00:58:10,779
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചത്.

758
00:58:12,460 --> 00:58:14,500
പത്തു വയസ്സ് പോലും തികയാത്ത ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

759
00:58:19,980 --> 00:58:21,659
അവൾ ചേച്ചിയെ ഓർത്തു.

760
00:58:25,380 --> 00:58:27,540
സോ മാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തൂ.

761
00:58:29,659 --> 00:58:31,019
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

762
00:58:31,020 --> 00:58:33,258
പഴയ പോലെ കിഴക്കൻ തീരത്തേക്ക് പോകാം...

763
00:58:33,259 --> 00:58:35,020
വെള്ളി പുൽമേട്ടിലേക്ക് പോകുക. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

764
00:58:35,219 --> 00:58:37,980
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മാത്രമാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

765
00:58:40,659 --> 00:58:42,819
- സു റിയോൺ. - കടൽത്തീരത്തേക്കുള്ള യാത്ര...

766
00:58:44,139 --> 00:58:45,219
അത് അവൾ ഓർത്തു...

767
00:58:46,819 --> 00:58:48,218
അവളുടെ പിതാവിനൊപ്പം സന്ദർശിക്കാൻ.

768
00:58:48,219 --> 00:58:50,219
(കടക്കരുത്, പോലീസ് ലൈൻ, അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുന്നു)

769
00:58:56,219 --> 00:58:57,860
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ മറക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു...

770
00:58:58,380 --> 00:59:00,219
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ തെറ്റായ മരണം.

771
00:59:03,540 --> 00:59:05,619
അങ്ങനെയാണ് സത്യം പുറത്തുവരാൻ കഴിഞ്ഞത്.

772
00:59:07,420 --> 00:59:08,699
കാരണം ആളുകൾ ഓർത്തു,

773
00:59:11,659 --> 00:59:12,860
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

774
00:59:14,060 --> 00:59:15,420
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

775
00:59:20,900 --> 00:59:22,299
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

776
00:59:23,540 --> 00:59:26,500
വെറുതെ മരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോയത്.

777
00:59:27,819 --> 00:59:28,900
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

778
00:59:32,259 --> 00:59:34,699
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

779
00:59:35,060 --> 00:59:38,060
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...

780
00:59:38,980 --> 00:59:40,299
സമയം എത്രയായി?

781
00:59:42,139 --> 00:59:43,179
എന്ത്?

782
00:59:43,860 --> 00:59:45,100
സമയം എത്രയായി?

783
00:59:50,819 --> 00:59:51,980
സമയം ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണി.

784
00:59:56,739 --> 00:59:57,779
കൊള്ളാം.

785
00:59:59,659 --> 01:00:01,060
സമയം 12 കഴിഞ്ഞു.

786
01:00:01,779 --> 01:00:04,779
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

787
01:00:05,299 --> 01:00:06,339
നമ്പർ നാല്.

788
01:00:07,659 --> 01:00:09,339
എനിക്ക് നാലാം നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

789
01:00:10,819 --> 01:00:12,060
നാല് നമ്പർ ഇല്ല.

790
01:00:12,819 --> 01:00:13,860
എന്നാൽ ഉണ്ട്.

791
01:00:17,460 --> 01:00:18,500
അത് നിങ്ങളാണ്.

792
01:00:18,779 --> 01:00:22,339
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ വഷളാക്കുന്നു.

793
01:00:22,900 --> 01:00:25,699
അവിടെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

794
01:00:30,980 --> 01:00:33,298
ഒരു ബാങ്കിൻ്റെ ബ്രാഞ്ച് മാനേജരും ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജരും...

795
01:00:33,299 --> 01:00:35,818
വെളുപ്പിക്കാൻ ഒരു സംഘത്തെ സഹായിച്ച...

796
01:00:35,819 --> 01:00:38,459
ഒരു വലിയ തുക...

797
01:00:38,460 --> 01:00:40,178
അവരുടെ ഇടപാടുകൾ ഇല്ലാതാക്കി...

798
01:00:40,179 --> 01:00:42,419
ഫ്ലാഗുചെയ്‌ത പട്ടികയിൽ നിന്ന് അവർ സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ...

799
01:00:42,420 --> 01:00:44,420
ഇന്ന് കോടതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

800
01:00:44,739 --> 01:00:46,738
നിർണായകമായ ഒരു സാക്ഷി മൊഴി...

801
01:00:46,739 --> 01:00:49,059
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ മിക്ക തെളിവുകളും അംഗീകരിച്ചു,

802
01:00:49,060 --> 01:00:51,658
ഒപ്പം മാനേജരും ഡെപ്യൂട്ടി മാനേജരും...

803
01:00:51,659 --> 01:00:54,138
ഫണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്തവർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

804
01:00:54,139 --> 01:00:57,298
നിർണായക സാക്ഷ്യം നൽകിയ മിസ്റ്റർ ലീ...

805
01:00:57,299 --> 01:00:59,860
പ്രസ്തുത ബ്രാഞ്ചിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ടെല്ലർ ആയിരുന്നു.

806
01:00:59,940 --> 01:01:02,539
വലിയ ഫണ്ടുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ അദ്ദേഹം സംശയാസ്പദമായ ഒരു പാത തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

807
01:01:02,540 --> 01:01:04,298
കച്ചവടത്തിനായി വയർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

808
01:01:04,299 --> 01:01:06,258
- റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. - എങ്ങനെ...

809
01:01:06,259 --> 01:01:08,019
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് അവഗണിച്ചപ്പോൾ

810
01:01:08,020 --> 01:01:10,900
അദ്ദേഹം ഫിനാൻഷ്യൽ സൂപ്പർവൈസറി സർവീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

811
01:01:12,779 --> 01:01:15,139
ഇത് വിചിത്രമാണ്. വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

812
01:01:15,659 --> 01:01:16,659
എന്താണ്?

813
01:01:16,900 --> 01:01:19,380
ലീ സി വാന് നേരെ ചെറിയ ഭീഷണിയുണ്ട്.

814
01:01:19,900 --> 01:01:23,298
വിശാലമായ റോഡിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വണ്ടിയോടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും.

815
01:01:23,299 --> 01:01:25,739
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ? അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.

816
01:01:27,500 --> 01:01:28,778
നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ?

817
01:01:28,779 --> 01:01:29,819
ശ്രീ. ജങ്.

818
01:01:31,500 --> 01:01:32,540
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.

819
01:01:33,179 --> 01:01:35,619
ജയിൽ ഗവർണറും എല്ലാ കാവൽക്കാരും.

820
01:01:35,739 --> 01:01:37,139
അവർ എല്ലാം വാങ്ങി.

821
01:01:38,380 --> 01:01:40,900
ജയിൽ മുഴുവൻ അവർ ഒരുക്കിയ കെണിയാണ്.

822
01:01:42,020 --> 01:01:45,460
എല്ലാം ഒരു കെണിയും അതെല്ലാം വ്യാജവുമാണെങ്കിൽ...

823
01:01:45,980 --> 01:01:48,059
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതല്ലേ?

824
01:01:48,060 --> 01:01:51,819
ഇല്ല. അവിടെ കിം സംരക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഇരയാണ്.

825
01:01:52,299 --> 01:01:54,779
ഇത് സംഭവിക്കണമെന്ന് അവർ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

826
01:01:55,299 --> 01:01:56,580
എന്നെക്കാളും ഇവിടെ

827
01:01:57,020 --> 01:01:59,940
പുറത്തുള്ള നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ അപകടത്തിലായേക്കാം.

828
01:02:00,900 --> 01:02:03,380
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

829
01:02:03,779 --> 01:02:05,379
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.

830
01:02:05,380 --> 01:02:06,699
എന്നോട് രക്ഷപ്പെടാൻ പറയരുത്.

831
01:02:07,219 --> 01:02:10,179
ലീ സി വാൻ്റെ സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വരേണ്ടത്.

832
01:02:10,619 --> 01:02:11,779
വഴിയില്ലേ?

833
01:02:15,299 --> 01:02:18,020
ലീയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകാൻ ഒരേയൊരു മാർഗമേയുള്ളൂ.

834
01:02:20,299 --> 01:02:21,739
അത് അവനെ കോടതിയിൽ എത്തിക്കാൻ ആണ്...

835
01:02:22,259 --> 01:02:24,060
അങ്ങനെ അവനു സാക്ഷ്യം പറയാം.

836
01:02:24,380 --> 01:02:27,338
അതെ. സാക്ഷിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി അവർക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല...

837
01:02:27,339 --> 01:02:29,219
ഇതിനകം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയവർ.

838
01:02:30,460 --> 01:02:32,619
കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകുന്നതുവരെ,

839
01:02:32,739 --> 01:02:35,819
എല്ലാവരും നമ്മിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

840
01:02:36,739 --> 01:02:38,819
ഞങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കണോ?

841
01:02:40,500 --> 01:02:43,179
എനിക്ക് കടുവയുടെ താടിയെല്ലിലേക്ക് നടക്കണം.

842
01:02:44,739 --> 01:02:46,540
അത് നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അപകടകരമായേക്കാം.

843
01:02:47,259 --> 01:02:48,380
നമുക്കും ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം...

844
01:02:50,060 --> 01:02:52,060
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുക.

845
01:02:52,900 --> 01:02:54,059
(ലീ സി വാൻ്റെ മോചന ദിനം)

846
01:02:54,060 --> 01:02:55,299
അവസാനം ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

847
01:02:56,139 --> 01:02:58,500
ഇന്നത്തെ കണക്കനുസരിച്ച്, അതിൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

848
01:03:05,659 --> 01:03:07,980
(മികച്ച ധാർമ്മികതയോടെ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം വരുന്നു.)

849
01:03:19,860 --> 01:03:20,860
(കേസ് നമ്പർ D-2152)

850
01:03:28,580 --> 01:03:29,819
ക്ഷമിക്കണം.

851
01:03:33,339 --> 01:03:34,699
(സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കുമുള്ള വെൽഫെയർ ഹോം)

852
01:03:35,219 --> 01:03:38,139
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,

853
01:03:38,619 --> 01:03:40,619
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഹാ ജുൻ യാചിച്ചു.

854
01:03:41,100 --> 01:03:43,179
ഒരു രക്ഷിതാവ് എപ്പോഴും തങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വഴങ്ങുന്നു.

855
01:03:45,860 --> 01:03:47,420
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

856
01:03:57,699 --> 01:03:59,179
- എന്താണിത്? - എന്താണിത്?

857
01:04:01,060 --> 01:04:02,060
അത് എന്തായിരുന്നു?

858
01:04:04,940 --> 01:04:05,980
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

859
01:04:06,659 --> 01:04:08,179
ഇത് ഭ്രാന്തൻ കാര്യക്ഷമമാണ്.

860
01:04:08,980 --> 01:04:10,139
- വേഗം. - ശരി.

861
01:04:10,659 --> 01:04:11,859
സി വാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

862
01:04:11,860 --> 01:04:14,658
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കണം. - ഉണരുക.

863
01:04:14,659 --> 01:04:16,658
യൂൻ പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗം വരാമോ?

864
01:04:16,659 --> 01:04:17,860
- നമുക്ക് പോകണം. - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

865
01:04:18,060 --> 01:04:20,100
നിങ്ങളെത്തന്നെ കെട്ടിയിട്ട് ഇരിക്കൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു ലൂപ്പിൽ പ്ലേ ചെയ്യാൻ സിനിമ ചെയ്യാം.

866
01:04:20,460 --> 01:04:22,339
നീ ഇത്ര നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

867
01:04:22,739 --> 01:04:24,698
ക്ഷമിക്കണം, വീണ്ടും കിടക്കുക.

868
01:04:24,699 --> 01:04:26,139
- പഴയതുപോലെ ഇരിക്കുക. - നമുക്ക് പോകാം.

869
01:04:26,460 --> 01:04:28,060
വേഗം വരട്ടെ.

870
01:04:29,060 --> 01:04:30,818
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് അവഗണിച്ചപ്പോൾ

871
01:04:30,819 --> 01:04:33,739
അദ്ദേഹം ഫിനാൻഷ്യൽ സൂപ്പർവൈസറി സർവീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

872
01:04:34,339 --> 01:04:37,539
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എത്രത്തോളം ദൂരം കണ്ടെത്താമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് അധികൃതർ...

873
01:04:37,540 --> 01:04:38,859
ഭീമമായ തുക...

874
01:04:38,860 --> 01:04:40,659
- വൃത്തികെട്ട പണം എത്തുന്നു. - ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ...

875
01:04:46,100 --> 01:04:47,139
നീ...

876
01:04:49,339 --> 01:04:50,339
ഹലോ?

877
01:04:50,860 --> 01:04:53,060
ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ.

878
01:04:55,339 --> 01:04:57,299
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

879
01:05:05,779 --> 01:05:07,580
നീ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും.

880
01:05:17,179 --> 01:05:19,940
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

881
01:05:23,540 --> 01:05:24,980
ഗൃഹപ്രവേശം പോലെ തോന്നില്ലേ?

882
01:05:25,900 --> 01:05:26,980
ആരുടെ ഗൃഹപ്രവേശം?

883
01:05:27,619 --> 01:05:28,659
നമ്മുടെ.

884
01:05:31,259 --> 01:05:32,939
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? വേഗം പാനീയം കൊണ്ടുവരിക.

885
01:05:32,940 --> 01:05:34,380
മദ്യം സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകണം.

886
01:05:34,619 --> 01:05:36,659
ശരി, ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

887
01:05:36,739 --> 01:05:38,779
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്ലിപ്പറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

888
01:05:38,900 --> 01:05:40,059
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കിയില്ല.

889
01:05:40,060 --> 01:05:42,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തികച്ചും നല്ലതും മനോഹരവുമായ ഒന്ന് വലിച്ചെറിയുന്നത്?

890
01:05:42,659 --> 01:05:44,619
അതെ, ആരോ ചില മനോഹരമായ സ്ലിപ്പറുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

891
01:05:45,020 --> 01:05:46,219
എൻ്റെ ദൈവമേ.

892
01:05:46,460 --> 01:05:48,179
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അതിൽ സ്പർശിച്ചു, അത് തുറന്നു.

893
01:05:49,179 --> 01:05:50,819
- നമുക്ക് കുടിക്കാം. - ശരി.

894
01:05:51,980 --> 01:05:53,258
ശരി.

895
01:05:53,259 --> 01:05:55,420
- നമ്മൾ എല്ലാവരും കുടിച്ചാലോ? - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

896
01:05:55,860 --> 01:05:57,698
മിസ്റ്റർ ജാങ്, ഒരു ടോസ്റ്റ് തരൂ.

897
01:05:57,699 --> 01:06:00,178
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു? ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പാർട്ടിയല്ല.

898
01:06:00,179 --> 01:06:01,499
ഏതാനും വാക്കുകൾ മാത്രം.

899
01:06:01,500 --> 01:06:03,060
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പാർട്ടിയാണിത്.

900
01:06:03,980 --> 01:06:05,020
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

901
01:06:05,779 --> 01:06:07,618
ശരി, എങ്കിൽ. എല്ലാവരും,

902
01:06:07,619 --> 01:06:10,420
ഉപദ്രവിക്കരുത്, അസുഖം വരരുത്.

903
01:06:10,940 --> 01:06:13,699
- ഉപദ്രവിക്കരുത്, അസുഖം വരരുത്. - ഉപദ്രവിക്കരുത്, അസുഖം വരരുത്.

904
01:06:14,060 --> 01:06:15,219
ചിയേഴ്സ്.

905
01:06:47,819 --> 01:06:50,979
(തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.)

906
01:06:50,980 --> 01:06:55,699
(കൊറിയൻ ക്രൈം വിക്ടിംസ് സപ്പോർട്ട് അസോസിയേഷൻ)

907
01:06:55,860 --> 01:06:58,859
ഞാൻ നിനക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം അവസരങ്ങൾ തന്നിട്ടില്ലേ?

908
01:06:58,860 --> 01:07:00,298
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയാൽ,

909
01:07:00,299 --> 01:07:03,059
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുള്ള എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

910
01:07:03,060 --> 01:07:04,699
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടില്ല.

911
01:07:04,819 --> 01:07:07,659
ഇത് അവരുടെ ആസ്ഥാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

912
01:07:07,739 --> 01:07:08,940
ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം.

913
01:07:09,139 --> 01:07:10,580
നാം കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളണം.

914
01:07:10,819 --> 01:07:13,580
ഇവിടെ ഒരു യാത്രക്കാരനെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

915
01:07:13,699 --> 01:07:15,939
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് മരിക്കും.

916
01:07:15,940 --> 01:07:17,379
അവരെ ഉടൻ പരിപാലിക്കുക.

917
01:07:17,380 --> 01:07:19,419
ലോഡ് ചെയ്യുക. തീ.

918
01:07:19,420 --> 01:07:21,219
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ.

919
01:07:21,380 --> 01:07:23,540
സത്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

920
01:07:25,619 --> 01:07:28,258
ഞങ്ങളുടെ ഡീലക്സ് ടാക്സിയുടെ ആദ്യ ഡ്രൈവറെ പരിചയപ്പെടൂ.

921
01:07:28,259 --> 01:07:29,940
എന്നെപ്പോലുള്ള ക്ലയൻ്റുകളെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാറുണ്ടോ?

922
01:07:30,460 --> 01:07:32,179
ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്രാക്കൂലി സ്വീകരിക്കും.

923
01:07:32,540 --> 01:07:33,860
അമിതമായ വിലയിൽ.